Το Magico.info σε πρώτη προβολή παρουσιάζει:
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΠΑΝΤΑ ΜΕ ΛΟΥΡΙ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΑΡΚΩΝ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
Ντάνι: Κύριο Αγγλικό όνομα Ντάνι Μπόι: Παρωνύμιο Ιρλανδών των Η.Π.Α.
Θα στα πω χωρίς σάλτσες Ντάνι Μπόι, τα απλά γεγονότα της ζωής.
Έπεσα σε διασταυρούμενα πυρά,
με τους μπάτσους από τη μία και τον Σμάιλι Φρίμαν απ' την άλλη κι όλοι μου έριχναν!
Άρα, είμαι αυτός που ξέρει ότι εσύ πήρες τα 20.000 από τον Σμάιλι...
να κάνει τη δουλειά και να τον σκοτώσει.
Έχεις τσιγάρο, Ντάνι;
Τώρα, η πρότασή μου είναι γρήγορη και εύκολη, Ντάνι.
Μοιραζόμαστε τα 20. Πέντε για σένα, 15 για μένα και τα παίρνω όλα πάνω μου.
Ζήσε κι άσε τους άλλους να ζήσουν είναι το σύνθημά μου.
Αυτό το βλέμμα στο μάτι σου Ντάνι, είναι πλήγμα για την υπερηφάνεια μου.
Ντάνι Μπόι, μην με σκοτώσεις! Ντάνι Μπόι, μην το κάνεις!
Τι συνέβη; Τι συμβαίνει εκεί κάτω; Ήταν πυροβολισμοί αυτοί;
Καλύτερα να καλέσετε την αστυνομία. Έχουμε φόνο εδώ.
Καλησπέρα, Επιθεωρητά.
- Γεια. - Γεια σας παιδιά.
- Πάντα γίνεται στα βαθιά μεσάνυχτα. - Ναι.
- Είναι σίγουρα ο Τζο Γκόρντον. - Ναι.
- Δε θα μπορεί να καταθέσει πλέον. - Βολικό για τον Σμάιλι Φρίμαν.
- Ναι. - Αυτός με το σκυλί λέει πως τον είδε.
Ναι;
- Ο στενογράφος έχει έρθει; - Όχι ακόμα, Επιθεωρητά.
- Και πώς το λένε τον τύπο; - Φρανκ Τζόνσον.
Ζει εδώ κοντά. Ισχυρίζεται ότι έβγαζε βόλτα τον σκύλο του.
Χαίρεται, κε Τζόνσον. Επιθεωρητής Φέρις, ανθρωποκτονιών.
- Έμαθα ότι ήσουν πρώτο τραπέζι πίστα. - Όντως.
- Είδες καλά τον δολοφόνο; - Πολύ καλά.
Το φως του δρόμου έπεφτε στο πρόσωπό του, όταν βγήκε απ' τ' αμάξι και μου έριξε.
- Σου έριξε; - Δύο φορές.
Είσαι τυχερός που δεν σε πέτυχε.
Πιστεύεις ότι θα τον αναγνώριζες, αν τον έβλεπες και πάλι;
Δεν είναι πρόσωπο που το ξεχνάς εύκολα.
Θα τον υποδείκνυες στην αναγνώριση υπόπτων;
Έτσι νομίζω, ναι.
- Γιατί έγιναν όλα αυτά, τέλος πάντων; - Ο νεκρός, Τζο Γκόρντον,
θα κατέθετε στην δικαστική επιτροπή την ερχόμενη εβδομάδα.
- Ζόρικο αυτό. - Όχι και τόσο.
Είχε λερωμένο μητρώο. Ήξερε πάρα πολλά για τον Σμάιλι Φρίμαν.
Ξέρεις ποιος είναι ο Σμάιλι Φρίμαν;
- Ο γκάνγκστερ; - Πολύ σωστά.
Ο Γκόρντον ήταν ο μάρτυράς μας. Τώρα, εσύ είσαι.
- Εγώ; - Ναι.
Το μόνο που θα κάνεις είναι ν' αναγνωρίσεις τον φονιά. Τα υπόλοιπα, άσ' τα πάνω μας.
- Παντρεμένος; - Κατά μία έννοια.
Τι εννοείς "κατά μία έννοια"; Είσαι ή δεν είσαι;
- Ναι, είμαι. - Πού μένεις;
Εκεί πέρα. Άλτα Λίντα 136, διαμέρισμα 4Δ.
- Ξυπνήστε την κα Τζόνσον. Φέρτε την εδώ. - Εντάξει.
Μην την ξυπνήσετε!
Δεν πρόκειται να της αρέσει!
Κοίτα, θα θέλει να ξέρει πού είσαι, έτσι δεν είναι;
Θα την πάρουμε μαζί μας στα κεντρικά.
Στα κεντρικά; Για ποιο λόγο;
Προστατευτική επιτήρηση.
- Καταλαβαίνω τι εννοείς. - Τώρα, πού στεκόσουν όταν σου έριξε;
- Ακριβώς εκεί κάτω. - Δείξε μου.
Λοιπόν, ήμουν εκεί κάτω με το σκυλί, όταν το αυτοκίνητο ήρθε.
Δεν του έδωσα και μεγάλη σημασία. Λίγο αργότερα, άκουσα πυροβολισμό.
Κοίταξα επάνω και είδα τον τύπο πώς τον λένε, να πέφτει έξω από το αμάξι.
Τότε ο δολοφόνος του έριξε άλλη μία.
Το σκυλί μου γάβγισε. Βγήκε από το αμάξι κι άρχισε να πυροβολεί εμένα.
Εγώ έσκυψα κι αυτός την κοπάνησε.
- Τι είδους αυτοκίνητο; - Ξέρω 'γώ; Ένα ελαφρύ κουπέ.
Όλοι ίδια μου μοιάζουν.
Κοίτα, το σημάδι του ήταν εντάξει. Απλά έριχνε σε λάθος στόχο.
Νόμιζε ότι η σκιά σου ήσουν εσύ.
Θα πας να φωνάξεις τον Ρέρντον;
- Ίσως να μην αστοχήσει την επόμενη φορά. - Δε θα υπάρξει επόμενη φορά.
Ναι, αλλά ας υποθέσουμε ότι δεν πετύχετε καταδικαστική απόφαση. Τότε τι;
Θα περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου με αστυνομική προστασία;
Ή θα καταλήξω σαν αυτόν;
Τι ανησυχείς; Δε σε πέτυχε, έτσι δεν είναι;
Μείνε εδώ ένα λεπτό. Θα πούμε τα υπόλοιπα όταν κατέβουμε.
Το απεχθάνομαι που έμπλεξα.
Ναι, όλοι πρέπει να προσέχουν που κοιτάνε στις μέρες μας.
- Με το μαλακό. - Κάν' την από 'δώ, εντάξει;
Νομίζω ότι έπεσε η πίπα μου κάπου εδώ γύρω.
Σε πειράζει να την ψάξω;
- Θυμάσαι που την είχες τελευταία φορά; - Ναι, ήταν εκεί κάπου.
Τι τρέχει με σένα, ρε φίλε; Είσαι μήπως...
Έλα! Φύγε από εδώ, εντάξει;
Μάζεψε τον Σμάιλι Φρίμαν κι όλους όσους σχέση μαζί του.
Βάλ' τους στη σειρά γι' αναγνώριση να δούμε αν ο Τζόνσον βρει κανέναν.
Τους θέλω όλους. Όχι δικαιολογίες, όχι δικηγόροι.
- Τους θέλω όλους. - Έγινε.
Δες αν θα βρεις τίποτα και για τ' αμάξι. Κάποιος μπορεί να το έχει δει.
Κα Τζόνσον, δεν είναι αυτός ο άντρας σου.
Ένας άντρας σκοτώθηκε. Είδε τι συνέβη. Είναι... είναι εκεί πέρα.
Συγνώμη που σε ξυπνήσαμε, κα Τζόνσον.
Αλλά εντέλει, έπρεπε να βεβαιωθούμε ότι όντως έχει σύζυγο.
- Πού είναι; - Το έσκασε.
Αρχιφύλακα, βρες τον Τζόνσον.
- Ο βλάκας θα σκοτωθεί. - Κατεβείτε και καλύψτε το πάρκο!
Τα ίδια Παντελάκη μου, πάντα στο τρέξιμο είναι.
Τι εννοείς, "πάντα στο τρέξιμο"; Τρέχει από τι;
- Από τα πάντα. - Δώσε αναζητήσεις.
Λευκός Αμερικανός άρρεν. Φοράει καμπαρντίνα, καφέ καβουράκι.
Ένα πολύ συνηθισμένος στην όψη, φοβάμαι.
Ναι. Λοιπόν, πώς θα περιέγραφες τον άντρα σου, κυρία Τζόνσον;
Δε θα μπορούσα. Σηκώνω τα χέρια ψηλά εδώ και πολύ καιρό. Μπορώ να φύγω τώρα;
Πάμε, μούργο.
- Καλό μεζεδάκι, ε; - Όμορφο μεζεδάκι.
Θέλω τα πάντα αποκλεισμένα. Ελέγχους στις γέφυρες, οδοφράγματα, τα πάντα.
- Εγώ θ' ακολουθήσω αυτήν. - Μάλιστα.
- Άκουσες τους πυροβολισμούς; - Πώς θα μπορούσα;
Ήμουν στο κρεβάτι, κοιμόμουν.
- Βρήκες φωτογραφία του; - Όχι, αλλά πολλές δικές της.
Μόνο κάποια θολά πλάνα.
Δεν το βλέπω να μας κάνουν. Αλλά κράτησέ τες.
Διαβάζει βιβλία ψυχολογίας.
Αναρωτιέμαι γιατί. Έχει κάποιο πρόβλημα;
Ούτε και που ξέρω.
Ίσως να βρίσκεται σε σύγχυση. Δεν είμαστε όλοι;
Καπνίζει πίπα.
- Τι σημαίνει αυτό; - Τίποτα.
Έχει δύο κοστούμια, ένα απ' τα οποία το φοράει.
Λοιπόν, τι σημασία έχει πώς μοιάζει;
Κανείς δεν του δίνει προσοχή ούτως ή άλλως. Ούτε καν η γυναίκα του.
Πραγματικά χάνετε το χρόνο σας.
Θα υπάρχουν τουλάχιστον 20.000 άνδρες στο Σαν Φρανσίσκο με το ίδιο σουλούπι.
Πώς λοιπόν θα τον βρεις; Θα πρέπει να έχει κάτι διαφορετικό πάνω του.
Διαφορετικό οπωσδήποτε απ' τους άλλους.
Έχει κάτι διαφορετικό. Όλοι έχουν κάτι διαφορετικό.
Και θα ξεσηκώσουμε τα πάντα μέχρι να βρούμε ποιο είναι.
Τώρα βλέπεις το πρόβλημά μας, κα Τζόνσον. Γιατί δε μας βοηθάς;
Βοηθάω. Τι θες να κάνω;
- Θέλω ν' απαντήσεις μερικές ερωτήσεις. - Ωραία, ρώτα.
- Πού πάει συνήθως όταν δεν είναι σπίτι; - Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
- Έχει συγγενείς στην περιοχή; - Όχι.
- Ποιοι είναι φίλοι του; - Δεν ξέρω τους φίλους του.
Ο σκύλος είναι ο μόνος κοινός μας φίλος.
Πάντα κοιμάσαι όταν βγάζει βόλτα το σκυλί;
Όχι, μερικές φορές κοιμάται αυτός και βγάζω εγώ βόλτα το σκυλί.
Μισό, Επιθεωρητά. Έχουμε μερικούς άλλους εδώ.
Χίλια συγνώμη. Έγινε λάθος. Αφήστε αυτούς τους ανθρώπους αμέσως.
- Συνεχίστε να ψάχνετε. - Εντάξει.
Κάθε άνδρας μεταξύ των ηλικιών 35 και 40 ετών που ήταν έξω απόψε,
φοράει καμπαρντίνα και καπέλο καβουράκι.
Όλοι τους 1,80 και 80 κιλά κι όλοι τους φοβούνται ν' απαντήσουν σ' ερωτήσεις.
Η υπάρχουσα κατάσταση σ' αυτή τη πόλη πρέπει να είναι τρομερή.
Ναι. Κουζίνα;
Κοίτα, μια στόφα την έχει μέσα.
Δεν τρώτε τίποτα άλλο εκτός από σκυλοτροφές;
Αυτός δεν είναι ιδιότροπος κι εγώ είμαι τεμπέλα, οπότε τρώμε έξω.
- Πού; - Λοιπόν, για να δούμε.
Στο γωνιακό αναψυκτήριο, στη ψησταριά με αστακούς στη προβλήτα όταν είμαστε κοντά,
κι όταν είμαστε στα πολύ πάνω μας, στο Οριένταλ Ρουφ Γκάρντεν.
Αυτά συνήθως. Είμαστε πλάσματα της συνήθειας, φοβάμαι.
Ελέγξτε το Οριένταλ Ρουφ-Γκάρντεν.
- Θα είναι ακόμα ανοιχτό. - Μάλιστα, κύριε.
Είναι δύο το πρωί. Πώς θα το εξηγήσω αυτό στο σπίτι;
- Τι συμβαίνει εδώ; - Λυπάμαι. Υπήρξε ένα λάθος.
- Λυπάσαι; Τι θα πω στη γυναίκα μου; - Έλα. Έλα.
Για ποιο λόγο τσακώθηκες με τον άντρα σου απόψε, κα Τζόνσον;
Δεν χρειαζόμαστε πλέον λόγο.
Δεν έχεις μια αξιοπρεπή φωτογραφία του άντρα σου;
Όχι, δεν του αρέσει να τον παίρνουν φωτογραφία.
Δε θέλω καμιά φωτογραφία του να βγει φάτσα-φόρα στις εφημερίδες.
Ο δολοφόνος δεν ξέρει πώς είναι.
- Δεν τον είδε; - Όχι, πυροβόλησε την σκιά του.
- Πυροβόλησε; Πυροβόλησε τον Φρανκ; - Δύο φορές.
Κανείς δεν το ξέρει εκτός απ' το δολοφόνο, τον άντρα σου και τώρα εσύ.
Άρα να μείνει έτσι. Είναι σημαντικό.
- Είναι πραγματικά σε κίνδυνο, τότε. - Ανησύχησες;
Νόμιζα ότι είχες ξεπεράσει τις ανησυχίες γι' αυτόν.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Αν δεν παραδοθεί, θα έχεις πραγματικό λόγο για ν' ανησυχείς.
- Πρέπει να τον προστατεύσουμε. - Όπως κάνατε με τον άλλον μάρτυρα;
Ο Τζο Γκόρντον θα ήταν ζωντανός τώρα, αν δεν είχε δικηγόρους να ξεπετάγονται.
Μαρκ. Εδώ έχουμε κάτι, ιατρική συνταγή για τον Φρανκ Τζόνσον.
- Ο άντρας άρρωστος; - Όχι, απλά του αρέσει να παίρνει φάρμακα.
- Για τι είναι αυτά; - Δε γνωρίζω.
Του αρέσει να παίρνει βιταμίνες, χάπια για κρυολόγημα, τα πάντα.
- Τι είναι εδώ; - Στούντιο. Ο άντρας μου είναι καλλιτέχνης.
Νόμιζα πως είπες ότι δουλεύει στο πολυκατάστημα Χαρτ & Γουίνστον;
Εκεί δουλεύει. Είναι υπεύθυνος για τις βιτρίνες.
Τζαμάς δηλαδή, ε;
Ρέμπραντ, κατέβα κάτω. Ξέρεις ότι δεν πρέπει ν' ανεβαίνεις εκεί.
Ρέμπραντ;
Ό,τι πιο κοντινό μπορούμε να έχουμε στον ζωγράφο. Μικρό αστειάκι του Φρανκ.
Βρήκε τον μούργο στη γωνία του δρόμου μια νύχτα ενώ ήθελε κάποιον να τον υιοθετήσει.
Ήταν αμοιβαία η άμεση συμπάθειά τους.
Αυτή υποτίθεται ότι είσαι εσύ;
Ναι. Ήταν μια όμορφη φθινοπωρινή μέρα. Ο αέρας φυσούσε μέσα απ' τα μαλλιά μου.
Ήταν όλα πολύ όμορφα, αλλά ήταν πριν από τέσσερα χρόνια.
Ήταν η περίοδος-κυπαρίσσι του Φρανκ.
Είχε τέσσερις σημαντικές περιόδους στη ζωγραφική του καριέρα.
Για πες όμως, πώς βρεθήκατε οι δυο σας αρχικά;
Τον γνώρισα στο σπίτι ενός φίλου στο Καρμέλ.
Ήθελε να ζωγραφίσει κι εγώ ήμουν η μόνη διαθέσιμη.
Είχα 5.000 δολάρια κι αυτός 2.000 και το ταλέντο. Οπότε, παντρευτήκαμε.
Μετά το Καρμέλ αγχώθηκε, οπότε πήγαμε στο Τάος, Νέο Μεξικό, όπου ζωγράφιζε Ινδιάνους.
- Αυτός είναι Ινδιάνος. - Ναι.
Μετά βαρέθηκε τους Ινδιάνους.
Άρα πήγαμε στην κομητεία Μπακς στην Πενσιλβανία,
όπου ζωγράφισε παλιές ολλανδικές σιταποθήκες μ' εξάγωνους τρούλους.
- Μήπως έκανε ποτέ πορτραίτο του; - Δεν γούσταρε τόσο πολύ τον εαυτό του.
Έκανε κι αυτά στην Πενσιλβανία;
Όχι, αγχώθηκε και πάλι, γι' αυτό ήρθαμε στο Σαν Φρανσίσκο.
Εδώ σπουδάζει, σκιτσάροντας ταλαίπωρους γέρους που τριγυρνούν στην προβλήτα,
θρησκευτικά κτίρια και μπαράκια.
Ήταν η κοινωνική διαμαρτυρία περίοδός του.
Ύστερα, τα λεφτά μας τελειώσανε κι έπρεπε να βρει δουλειά.
- Δεν μπορούσε να τα πουλήσει, ε; - Δεν προσπαθούσε να τα πουλήσει.
Πίστευε ότι δεν ήταν αρκετά καλά.
Αυτά τα μπλοκ είναι γεμάτα με μεγάλες ιδέες που δεν έκατσε ποτέ να ζωγραφίσει.
Εσύ έψαξες για καμιά δουλειά;
Γιατί έπρεπε να ψάξω; Δικιά του ευθύνη είναι, όχι δική μου.
Φίλη του άντρα σου;
Όχι, είναι η μπουρλέσκ περίοδός του.
Κοίτα να δεις που μ' αρέσει αυτό. Είναι πολύ καλό.
Ναι, αλλά θέλει κάτι παραπάνω από ταλέντο για να κάνεις καριέρα.
Πρέπει να έχεις αντοχή.
Ο Φρανκ είναι ανεμότρατα. Άρα, όταν τελείωσαν τα λεφτά, τον πήρε ο άνεμος.
- Ποιοι είναι αυτοί; - Μια ομάδα χορού στην Τσαϊνατάουν.
Τον ξέρεις αυτόν;
Συνταξιούχος καπετάνιος των φεριμπότ που κάνει γλυπτά στην άμμο της παραλίας.
Ξέρω ποιος είναι αυτός. Αυτός είναι ο Ρέμπραντ.
Τι σχέση έχουν όλα αυτά με την ανεύρεση του Φρανκ;
Απλά απάντησε στις ερωτήσεις. Άμα δεν σε πληγώνουν βέβαια.
Γιατί να με πληγώνουν; Είναι όλα περασμένα-ξεχασμένα.
Αν σ' αρέσει να σκαλίζεις στα ερείπια του γάμου μας, δικό σου πρόβλημα.
Μην ακουμπήσεις το τηλέφωνο!
Εάν είναι ο άντρας σου, μάθε πού είναι, αλλά συνέχισε να του μιλάς.
- Εμπρός; - Γεια.
- Γεια σου, Φρανκ. - Εντόπισε την κλήση.
Ελέανορ, θέλω κάτι να μου φέρεις.
Συγνώμη που σε διακόπτω, αλλά αν ήμουν στη θέση σου, θα έκλεινα.
Η αστυνομία κάνει εντοπισμό στην κλήση σου.
Εμπρός; Εμπρός;
Έκλεισε.
Μου φαίνεται ότι άκουσα μουσική. Δεν ήταν μουσική;
Δε βοηθάς τον άντρα σου έτσι, κα Τζόνσον.
Είναι πολύ κακό να είναι μόνος σε μεγάλη πόλη, χωρίς πουθενά να πάει.
Αλλά μόλις οι εφημερίδες βγουν κι ο φονιάς καταλάβει ότι δεν σκότωσε τον άντρα σου,
θα βγουν τύποι έξω να τον βρουν με όπλα!
Αν είχα άντρα κι ήθελα να απαλλαγώ από αυτόν, θα έκανα ακριβώς αυτό που έκανες.
Αν θέλει να το σκάσει είναι δική του δουλειά.
Και δική σου δουλειά, κα Τζόνσον!
Θα σε παρακολουθώ.
Και μετά μου λες γιατί ο κόσμος είναι γεμάτος εργένηδες.
Λίγο παραπάνω να την πιέσουμε και δε θ' αντέξει.
- Άσ' την χαλαρή και τσέκαρε από μακριά. - Θέλει να τον ξεφορτωθεί.
Οι γυναίκες είναι περίεργες. Ακόμη κι αυτή θα πάει να τον ψάξει.
Έλα ρε φιλαράκι, άσε μας να μπούμε.
- Ποιος έχει την υπόθεση; - Ο Επιθεωρητής Φέρις.
Έλα τώρα, είναι φίλος μου.
- Είναι αλήθεια, Επιθεωρητά; - Φυσικά, τον ξέρουμε καλά.
- Γεια σου, Φέρις. Τι παίζει εδώ; - Καμιά ιστορία.
- Κι αυτή η Τζόνσον; Είναι ομορφούλα; - Τι παίζει με τον μάρτυρα;
- Ποιο μάρτυρα; - Έλα, κόφ' το, κόφ' το.
Είναι ήδη στον Τύπο.
- Έχετε εικόνα του δολοφόνου; - Όχι.
Τι παίζει με τον άντρα της; Έχει κάνει κουτσουκέλα;
Άσ' τα αυτά τα σεξίστικα ταμπλόιντ, Λέγκετ.
Θα δώσω την ιστορία σ' όλους σας το πρωί.
- Γεια σου, Χόμερ. - Δεν έχει χάρες.
Μην ουρλιάξεις.
- Βγαίνεις ή μπαίνεις; - Είσαι αστυνομία;
Χαμογέλα όταν μου το λες. Είμαι ρεπόρτερ.
- Ω, εφημεριδάς! - Δεν είναι ανάγκη να το λες έτσι.
Άσε με στην ησυχία μου. Φύγε!
Πέφτω! Θα μ' αφήσεις να κρέμομαι έτσι;
- Μόλις είπες... - Δε με νοιάζει τι είπα.
Βγάλε με από 'δώ!
Μετά χαράς, κα Τζέι. Είσαι η κα Τζόνσον, σωστά;
Όχι, είμαι η καμαριέρα που παίρνει το ρεπό της!
Τι μαγεία έχω! Πριν λίγο, εντελώς άγνωστοι. Τώρα είσαι στην αγκαλιά μου.
Έτσι είναι ο έρωτας με την πρώτη ματιά.
Τώρα, δείξε μου πώς ανέβηκες εδώ, χωρίς η αστυνομία να σε δει.
- Θα έχω ιστορία; - Αφού φύγω από 'δώ.
Ακολούθησέ με, κυρία μου.
Μου φαίνεται ότι η μισή αστυνομία είναι εκεί κάτω.
- Πρέπει; - Απλά κοίτα ευθεία,
όπως έκανες όταν παντρεύτηκες.
Παρεμπιπτόντως, με λένε Λέγκετ. Λέγκετ της "Γκράφικ".
Έχουμε ένα μικρό κομψό φύλλο, γεμάτο υγρά και αίμα κι όλα τα συναφή.
Άντε γεια.
- Θα θέλατε κάτι; - Τζιν με πάγο.
- Πάγο; - Είναι η καρέκλα πιασμένη, κυρία;
Σ' ευχαριστώ, κα Τζόνσον, Μετά χαράς να σου κάνω παρέα.
Πίστευες ότι θ' απαλλαχτείς από μένα τόσο εύκολα όσο απ' την αστυνομία;
Για να ξέρεις κυρία Τζέι, είμαι παλιός πυροσβέστης που ξαναμπαίνει στο επάγγελμα.
Γιατί δεν πας να χαθείς;
Λοιπόν τώρα, εκείνη η ιστορία;
Θα έχεις την ιστορία απ' τον άντρα μου, όταν είναι σώος κι αβλαβής στη φυλακή.
Μα δε θα είναι σώος κι αβλαβής. Ξέχασες έναν τύπο που τον έλεγαν Τζο Γκόρντον;
- Θέλετε κάτι; - Ναι, φέρε μου ένα κοκταίηλ μπέρμπον.
Μάλιστα, κύριε.
Γιατί ήρθες εδώ απόψε, κα Τζόνσον; Ή μήπως να μη ρωτήσω;
Επειδή μ' αρέσει εδώ.
Δεν ήρθες κατά τύχη εδώ να δεις, ας πούμε, τον άντρα σου, σωστά;
Ή είναι πολύ τραβηγμένη η υπόθεση μου;
Υπόθεση; Σταματάω αυτή τη τετρασύλλαβη λέξη. Αλλιώς μ' έδιωξαν από την "Γκράφικ".
- Πού είναι ο άντρας σου, κα Τζόνσον; - Δεν ξέρω.
- Είδε το δολοφόνο; - Δεν ξέρω.
- Χορεύουμε; - Γιατί δεν πας να ψοφήσεις;
Γιατί δεν είσαι καλή μαζί μου, κυρία Τζόνσον;
Ποιος ξέρει; Ίσως και να μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν είμαι κανένας κακός, όταν με γνωρίσεις.
Λίγο αντιπαθητικός ίσως, αλλά ευχάριστα αντιπαθητικός.
Τώρα λοιπόν, απάντησε με ναι ή όχι.
Ο άντρας σου είδε το φόνο και το έσκασε, σωστά;
- Σωστά. - Και θα... θα τον συναντήσεις εδώ;
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. Ήρθα εδώ από προαίσθημα.
Όταν τηλεφώνησε απόψε, άκουσα μουσική που θα μπορούσε να είναι απ' αυτό το καταγώγιο.
- Κάτι να φάτε; - Όχι, ευχαριστώ. Όχι φαγητό.
- Έλα. Δοκίμασε κάτι. - Όχι, ειλικρινά. Τίποτα.
Έχω μια συμφωνία για σένα.
Βρίσκεις τον άντρα σου με τη βοήθειά μου,
έχω αποκλειστικό για 24 ώρες και θα βάλω την εφημερίδα να σε πληρώσει.
Από τώρα δωροδοκίες;
Πρώτα προσπαθώ ν' αγοράσω. Κι αν δεν μπορώ, προσπαθώ να το κερδίσω.
Δεν είναι το αντίστροφο της συνηθισμένης διαδικασίας;
Είμαι διεστραμμένος τύπος.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι κα Τζέι, σε βρίσκω πολύ ελκυστική.
- Ίσως προσπαθήσω να σε κερδίσω αμέσως. - Όχι, ευχαριστώ. Αγόρασέ με καλύτερα.
Πολύ μισθοφορικό! Όλα για το καλό, όμως. Μ' αρέσουν οι γυναίκες μισθοφόροι.
- Είναι σίγουρα τα χρήματα; - Βεβαίως!
- Πόσα; - Δεν ξέρω. Χιλιάρικο ίσως.
- Αξίζει τόσο πολύ; - Θ' αξίζει, όταν χτίσω την ιστορία.
Ο Φρανκ θα τα χρειαστεί αν θέλει να ξεφύγει.
Θα τα έχω μαζί μου. Πες μου μόνο πού και πότε.
Και δε θα τυπώσεις τίποτα μέχρι να σου πω;
- Στην τιμή των προσκόπων. - Σύμφωνοι.
Να πιούμε σ' αυτό;
Στην... ταχεία διεκπεραίωση όλων των προβλημάτων μας.
Των δικών σου, του άντρα σου και των δικών μου.
Έχεις προβλήματα; Δε μου φαίνεσαι για τέτοιος.
Όχι κάτι που δεν μπορώ να λύσω, τώρα που είμαστε συνεταίροι.
- Γεια σας, κα Τζόνσον. - Γεια σου Σάμι, κάτσε.
Από 'δώ ο κος Λέγκετ της "Γκράφικ".
- Εφημεριδάς! - Σάμι.
Χάσατε την παράσταση. Η Σούζι κι εγώ έχουμε με νέα νούμερα.
Τσανγκ και Οκίτο. Είναι καταπληκτικά.
Είναι Τ-Σ-Α-Ν-Γ-Κ. Το Οκίτο είναι εύκολο. ΓΡΑΜΜΑ-ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑ-Κος ΜΕΙΜΠΟΥΣ
Φυσικά απλά συμμετέχουμε στην παράσταση, αλλά λίγο σπρώξιμο θα βοηθούσε.
Κοίτα... θα δω τι μπορώ να κάνω.
Ευχαριστώ. Την άλλη φορά, ελάτε στην μεταμεσονύχτια.
Όλοι πραγματικά ξετρελαίνονται. Θα σας ξαναδώ.
- Αντίο, Σάμι. - Αντίο.
Λοιπόν, λέω να πάω σπίτι. Ο Φρανκ δε θα εμφανιστεί απόψε.
- Πώς το ξέρεις; - Απλά το ξέρω, αυτό είναι όλο.
Τι θα πει στον άντρα σου όταν τον δεις;
Να παραδοθεί. Ίσως να παραδοθώ κι εγώ.
Να με περιμένεις.
Θες να πας από τη στέγη;
Όχι, θα πάω απ' την μπροστινή πόρτα για να έχουν κάτι να σκέφτονται.
Τότε λέω να εξαφανιστώ. Ας μην τους δώσουμε τόση πολλή τροφή για σκέψη.
Λοιπόν, αν σε χρειαστώ, θα έρθω σ' επαφή μαζί σου.
Δε θα χρειαστεί να με ψάξεις, κα Τζόνσον.
- Απλά κοίτα τριγύρω σου. Θα είμαι εκεί. - Καληνύχτα, κε Λέγκετ.
- Τι κάνεις εδώ; - Ωραία αποχώρηση, κα Τζόνσον,
Αλλά την επόμενη φορά που θα θες να βγεις, θα έχεις παραπάνω προβλήματα.
Έχω νέα για σένα.
Μόλις είδα τον γιατρό του άντρα σου.
Γιατί; Δεν αισθάνεσαι καλά;
Ο άντρας σου δεν είναι υποχόνδριος.
Είναι ένας πολύ άρρωστος. Έχει άσχημη καρδιά.
- Δεν το πιστεύω. - Ρώτα τον Δρ Χόλερ.
- Ο Φρανκ δεν μου είπε ποτέ κάτι τέτοιο. - Ίσως να φαντάστηκε ότι δε σ' ενδιαφέρει.
Θα μπορούσε να πάει σε οποιοδήποτε φαρμακείο και να πάρει φάρμακο.
Όχι χωρίς ιατρική συνταγή, δεν μπορεί.
Κι έδωσα εντολή στα φαρμακεία της πόλης να μην δώσουν φάρμακο χωρίς έγκρισή μου.
Αν έχει επεισόδιο και δεν έχει μαζί του,
- ξέρεις τι θα σημαίνει. - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Αν είναι ο μόνος τρόπος να τον κάνω να έρθει να καταθέσει, θα το κάνω.
Μα ο Φρανκ δεν έκανε κάτι λάθος!
Κι όμως έκανε! Ήταν στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.
Νόμιζα ότι η αστυνομία προστατεύει τον κόσμο, όχι να τους θέτει σε κίνδυνο.
Στο βιβλίο μου γράφει κοπελιά, ότι το καλό των πολλών πρέπει να είναι υπεράνω.
Και για το καλό των πολλών, ο Φρανκ Τζόνσον πήρε να καταθέσει.
Αν παραδοθεί, θα του δώσουμε ιατρική φροντίδα. Θα τον προστατεύσουμε.
- Κι αν δεν το κάνει; - Θα πεθάνει από καρδιακή προσβολή,
ή από καμιά σφαίρα των ανδρών του Σμάιλι Φρίμαν.
Δεν πιστεύω τίποτα απ' αυτά που μου λες. Θες απλά να με τρομάξεις.
Κι έχω αρχίσει να σε σιχαίνομαι οπότε σπάσε από 'δώ!
Φυσικά, αν θες να τον βρεις, δεν πρόκειται να σε σταματήσω.
Αλλά δε νομίζω ότι μπορείς να τον βρεις.
Δε νομίζω ότι το έχει σκάσει από εμάς. Νομίζω ότι το σκάει από σένα.
Είπα βγες έξω!
ΑΡΝΟΛΝΤ ΧΟΛΕΡ ΙΑΤΡΕΙΟ
Παραβιάζω τις εντολές από την αστυνομία δίνοντας αυτό το έξτρα φάρμακο,
αλλά σίγουρα δε μου δίνει κανένα αίσθημα ενοχής.
- Ευχαριστώ, γιατρέ. - Μετά τη χθεσινοβραδινή αναστάτωση,
ο άντρας σας χρησιμοποίησε αναμφίβολα τις αμπούλες που κουβαλούσε μαζί του.
Άρα, η ενέργειά μου δεν άγεται από ευγένεια,
όσο από απροθυμία να τζογάρω τη ζωή ενός ανθρώπου.
Η καρδιά του είναι όντως τόσο άσχημα, γιατρέ;
Η κατάσταση του Φρανκ δεν είναι χειρότερα απ' αυτούς που πιέζουν την καρδιά τους,
όταν τρέχουν αγώνες και λανθασμένα πιστεύουν ότι χτίζουν έτσι τα σώματά τους.
Αν ήταν μόνο η καρδιά του, θα μπορούσαμε να το κοντρολάρουμε.
- Τι εννοείται; - Από πέρσι ο άντρας σου έχει υπέρταση.
Αυτό περιπλέκει τα πράγματα.
Υπέρταση; Τι του προκαλεί αυτό;
Δεν είμαι σίγουρος. Εικάζω υπερκόπωση, στεναχώρια, άγχος.
- Αλλά εσύ ξέρεις παραπάνω από μένα. - Πώς ξέρω δηλαδή;
Λογικά ξέρεις τα προβλήματά του. Είμαι απλά ο γιατρός του. Εσύ η γυναίκα του.
Ναι! Είμαι η ξινή, εγωίστρια, μοχθηρή γυναίκα του.
Η αιτία της δυστυχίας του. Η αιτία της αποτυχίας του.
Αυτό σας είπε; Αυτό λέει σε όλους;
Ο Φρανκ δεν είπε για την ιδιωτική του ζωή, ούτε και με νοιάζει να μάθω από σένα.
Θα σου εξηγήσω την κατάστασή του και τίποτα παραπάνω.
Έχει καρδιακή πάθηση. Ας την ονομάσουμε Χ.
Τώρα, η Χ από μόνη της δεν είναι σοβαρή. Έχει επίσης υπέρταση. Ας την ονομάσουμε Y.
Τώρα, Χ συν Υ είναι επικίνδυνο.
Είμαι η Υ, να υποθέτω.
Δεν είμαι ψυχίατρος, κα Τζόνσον. Ασχολούμαι μόνο με τα γεγονότα.
Χ συν Υ ισούται σταθερή επιδείνωση. Χ μείον Υ είναι βελτίωση.
Κι ό,τι εσύ κι ο άντρας σου κάνετε επ' αυτού, είναι δικό σας θέμα.
Το μόνο μου θέμα τώρα είναι, να του δώσω αυτές τις αμπούλες.
Αν τον δεις, πες του ότι πρέπει να παραδοθεί.
Είναι επιβεβλημένο ν' αποβάλλει την πίεση από πάνω του.
Εγώ θα του δώσω τα γεγονότα. Ας βγάλει τα δικά του συμπεράσματα.
Φρανκ αγάπη μου, νόμιζα ότι δε θα σε βρω ποτέ!
Τώρα, μείνε εδώ. Επιστρέφω σε 5 λεπτά να σου εξηγήσω τα πάντα.
- Εντάξει κε Τζόνσον, ελάτε μαζί μου. - Μα δεν με λένε Τζόνσον.
Ναι και να υποθέσω ότι δεν είναι η γυναίκα σας;
- Όχι, αλλά θα 'θελα να ήταν. - Έχετε κάποια ταυτότητα;
Ναι, έχω. Το όνομά μου είναι Στίβεν Καράθερς, οπτικός.
Κι αφού το συζητάμε, νομίζω ότι καλύτερα να έρθετε για μια εξέταση στα μάτια σας.
ΧΑΡΤ & ΓΟΥΙΝΣΤΟΝ
Άρα ο Φρανκ είναι φυγάς από το νόμο;
Μάλιστα, ίδιος κι απαράλλαχτος. Είναι τόσο περιπετειώδης!
- Περιπετειώδης; Ειλικρινά; - Ναι, πράγματι.
Καθίστε, κα Τζόνσον. Υποθέτω ότι ποτέ δεν έχετε έρθει στο εργαστήριό μας ως τώρα.
Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι είναι περιπετειώδης;
Μα αφού είναι! Έχει πάει σε τόσα μέρη κι έχει κάνει τόσα πράγματα.
Ξέρετε, η ζωή μου ήταν αρκετά ήσυχη.
Κατευθείαν από το γυμνάσιο σ' αυτή τη δουλειά.
Από τη γκαρσονιέρα μου, στο τραμ και μετά ευθύς αμέσως στη δουλειά.
Το βράδυ, πίσω στη γκαρσονιέρα μου και πάλι.
Αλλά από τότε που ήρθε εδώ, τα πράγματα άλλαξαν.
Κα... κάνει τη ζωή μου συναρπαστική!
Ποτέ δε βαριέμαι ν' ακούω τις ιστορίες που λέει για το ταξίδι του στο Μεξικό.
Όταν περιφερόταν σε μέρη μ' όλους αυτούς τους ταυρομάχους.
Κι όταν μπάρκαρε για Ταϊτή σ' αυτό το παλιό φορτηγό και μετά άλλαξε πλοίο.
Συγνώμη. Να υποθέσω ότι έχετε ακούσει τις ιστορίες πολλές φορές, κα Τζόνσον.
Ποτέ δεν τις έχω ακούσει. Ποτέ δεν μου τις είπε.
Δεν σας τις είπε;!
Καλά, ίσως δεν ήθελε η γυναίκα του να μάθει...
Ω, συγνώμη αν υπερέβη τα εσκαμμένα.
Φυσικά και όχι. Δε θα έπρεπε η αλληλογραφία να έχει έρθει;
Μα, ναι. Ναι, θα έπρεπε. Γιατί;
Ο Φρανκ μου έστειλε γράμμα στα στοιχεία σας.
Αλήθεια;
Δεν ξέρω τι θα πει ο κος Άντερσεν όταν ανακαλύψει ότι ο Φρανκ δεν ήρθε σήμερα.
Ξέρετε, βρίσκετε σε τρομερή δυσμένεια. Δεν κάνει αρκετές πρόβες!
Φυσικά, ούτε κι εγώ κάνω. Απ' την άλλη...
Λοιπόν, θα προστατεύσω τον Φρανκ.
Μου έσωσε τη δουλειά μου κάποτε. Ξέρετε, ο κος Άντερσεν θα με απέλυε!
Αλλά ο Φρανκ είπε: "Αν ο κος Μέιμπους φύγει, τότε να εξοφλήσετε κι εμένα!"
Είχαν τρομερή διαμάχη! Συνέχισαν και μετά, επάνω στον κο Γουίνστον!
Οπότε, είμαστε ακόμα εδώ. Ο Φρανκ ήταν πολύ πολύτιμος.
Κοιτάξτε κε Μέιμπους, μην πείτε σε κανέναν για το γράμμα που έρχεται.
Ω, όχι, όχι, όχι. Μπορείτε να μ' εμπιστευτείτε.
Ούτε καν στην αστυνομία.
Αστυνομία; Θα έρθουν κι αυτοί εδώ;
Είναι πολύ πιθανό.
Αλλά μην αναφέρετε το γράμμα ή ότι ήρθα εδώ, εντάξει;
Δεν ξέρω αν είμαι καλός στην παραπλάνηση, αλλά αν είναι για τον Φρανκ, θα προσπαθήσω.
Μέιμπους!
Παράτησέ τα όλα κι ανέβα επάνω. Ο Άντερσεν είναι έτοιμος να εκραγεί.
Εντάξει, ανεβαίνω αμέσως. Ήρθε η αλληλογραφία;
Και πού θες να ξέρω;
Καλοί άνθρωποι.
Μερικές φορές νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα ο Φρανκ να παραιτούνταν.
Δεν ανήκει εδώ μέσα!
Δείτε όλο αυτό το χρόνο που διέθεσε σ' αυτά τα μανεκέν.
Μισό, μόλις το παρατήρησα. Αυτό εδώ μοιάζει με σας.
- Πολύ κολακευτικό. Έτσι με βλέπει; - Λοιπόν, μπορεί να είναι λίγο σοβαρή,
αλλά δείχνει ότι σας σκεφτόταν όπως και να 'χει.
Ναι, και τι σκεφτόταν!
Αλληλογραφία!
Έχετε μόνο δύο σήμερα, κε Μέιμπους.
- Δεν είναι ο Φρανκ εδώ; - Όχι, όχι, άργησε. Έχει γράμμα;
Όχι, είχα απλά ένα νέο τραγούδι που ήθελα ν' ακούσει.
Ο Φρανκ είναι ο μόνος που μ' ακούει να τραγουδάω.
Φίλε μου, πόσο την έχω πατήσει μ' αυτόν τον άνδρα!
- Δεν έχει γράμμα. - Μα έπρεπε να υπάρχει!
Ίσως να έρθει με την απογευματινή αλληλογραφία στις 3:00.
Αν έρθει, κρατήστε το μου. Και να μείνει μεταξύ μας, εντάξει;
Καλημέρα, κα Τζόνσον. Δεν εμφανίστηκε για δουλειά σήμερα το πρωί, σωστά;
- Πού είναι ο νέος σου φίλος ο Λέγκετ; - Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Δε θ' ανοιγόμουν πολύ μ' αυτόν τον τύπο, αν ήμουν στη θέση σου.
Έχει σταυρώσει τη γιαγιά του για να έχει ιστορία.
Δεν τον βρίσκω τόσο απαράδεκτο όπως εσένα.
Με ποιο δικαίωμα χώνεσαι στην προσωπική μου ζωή;
Με παρακολούθησες λες κι είμαι καμιά εγκληματίας;
Το σιχάθηκα, σιχάθηκα και σένα και θέλω να σταματήσει.
Κα Τζόνσον, δε σου έχωσε καμιά ανάποδη ποτέ ο άντρας σου;
Θα πεις στους δικούς σου να σταματήσουν να με παρακολουθούν;
Ο άνθρωπος που σκότωσε τον Τζο Γκόρντον δεν είναι ηλίθιος.
Αν είμαι τόσο έξυπνος να σ' έχω για λαγωνικό να μ' οδηγήσεις στον άντρα σου,
το ίδιο είναι κι αυτός.
Ίσως και να χαρείς που έχεις ένα μπάτσο δίπλα σου, πριν τελειώσουν όλα αυτά.
Πολύ το αμφιβάλλω!
Τα μάτια σου πάνω της.
Πώς γίνεται να χάσω μια τέτοια κοκκινομάλλα;
Μην είσαι τόσο γκρινιάρα σήμερα! Απλά θέλω να σε βοηθήσω.
Ξέρεις ότι έχεις μια μικρή σκιά;
Αμέ, εκεί είναι.
Λοιπόν, είναι ωραίο πρωινό για βόλτα.
Με την ευκαιρία, να το γράμμα σου.
- Μα πώς... - Έκπληκτη; Να μην είσαι.
Δέκα δολάρια σε μια κακοπληρωμένη υπάλληλο κι όλα είναι δικά σου.
Αλλά μην ανησυχείς για τα λεφτά. Θα τα βάλω στο λογαριασμό της εφημερίδας.
- Μα πώς ήξερες γι' αυτό; - Το μενού.
Δεν έπρεπε να τ' αφήσεις. Μεγάλη απροσεξία σου. Έχω περίεργα μάτια.
Ανοίγεις πάντα την αλληλογραφία του κόσμου;
Όποτε μου κάθεται η ευκαιρία.
Για πες, έχεις πάρει χαμπάρι τη γυναίκα που προσποιείται ότι σ' ακολουθεί;
Όχι.
Λοιπόν, ας ξεφύγουμε για να πιάσουμε δουλειά.
Μακ, στρίψε αριστερά στον επόμενο δρόμο και μετά μπες το σοκάκι.
Εντάξει.
- Σημαίνει τίποτα για σένα; - Πολλά πράγματα.
- Κάτι για να συνεχίσω; - Δεν είμαι σίγουρη.
Τι εννοεί εκεί για τον γιατρό και τις αμπούλες;
Είναι το φάρμακο που χρειάζεται. Έχει άσχημη καρδιά.
- Πόσο άσχημη; - Αρκετά άσχημη. Μόλις το ανακάλυψα.
Πρέπει να έχει αυτά τα χάπια και δεν μπορεί να τα βρει οπουδήποτε.
Η αστυνομία φρόντισε γι' αυτό.
Ναι; Σφίγγουν τα λουριά. Έξυπνος αυτός ο Φέρις.
- Θα πεθάνει; - Δεν ξέρω. Μίλησα με τον γιατρό του.
Δεν είναι σοβαρό, μόνο υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Αυτό θα εξηγούσε...
"Η αστυνομία θα διαβάσει πιθανώς το σημεί- ωμα, άρα δε ξέρω να σου πω πού θα είμαι.
αλλά αν σκεφτείς τα παλιά, θα ξέρεις πού να με βρεις."
Και τι έχω, τηλεπάθεια;
Σου δίνει μια ένδειξη στην επόμενη γραμμή.
"Θα είμαι έξω στην ύπαιθρο, κάτω από τον ήλιο, στο μέρος όπου σ' έχασα πρώτη φορά."
Δεν υπάρχει "πρώτη φορά" σε τέτοια πράγματα!
Είναι κάπως ασαφές. Πάντα σου μιλάει μ' αυτόν τον τρόπο;
Όχι, είναι η πρώτη μας δολοφονία.
Ξέρεις κα Τζέι, ο άντρας σου είναι πολύ έξυπνος σε κάτι τέτοια.
Ξέρω ότι δεν το νομίζεις, αλλά είναι. Σε δοκιμάζει.
Σου ζητά να παραδεχτείς ότι ο γάμος σας έχει αποτύχει κι ότι φταις εσύ.
Σου λέει ότι σε καταλαβαίνει, αλλά κι ότι εσύ δεν τον καταλαβαίνεις.
Γι' άκου τώρα, κε Λέγκετ της "Γκράφικ".
Αρκετά ανέχτηκα τις ανδρικές αμπελοφιλοσοφίες.
Τις τελευταίες δέκα ώρες, έχω συναντήσει 3 άνδρες, που αν τους βάλεις όλους μαζί,
δε γνωρίζουν τον Φρανκ ούτε ένα κλάσμα απ' τον χρόνο που τον ξέρω εγώ.
Αλλά και πάλι, όλοι τον ξέρουν καλύτερα απ' ότι εγώ.
Αλλά στην πορεία έμαθα κι εγώ μερικά πράγματα.
Ανακάλυψα πώς ο Φρανκ Τζόνσον αισθάνεται πραγματικά για μένα.
Ότι με την πρώτη ευκαιρία, την πρώτη δικαιολογία, το έσκασε, εξαφανίστηκε.
Ότι δε νοιαζόταν καθόλου για μένα που δε μου εμπιστεύτηκε ότι ήταν άρρωστος.
Μετά, στο κατάστημα, τα πρόσωπα αυτών των μανεκέν.
Είδα αυτό που βλέπει πραγματικά σε μένα.
Μάλιστα, εντάξει λοιπόν, αν αυτός το αισθάνεται έτσι,
αλλά αν θέλει τις αμπούλες, να βγει από τις κρυψώνες τους να 'ρθει να τις πάρει.
Τι είχες πάρει για πρωινό; Τσιγάρο και καφέ;
- Τσιγάρο. - Το φαντάστηκα.
- Πήγαινέ μας στο Λάνσεϊ στην Πάουελ. - Στο Λάνσεϊ; Εντάξει.
Αυτό το μέρος έχει τις καλύτερες βάφλες στην πόλη. Βούτυρο σε κάθε τετράγωνο.
Βλέπεις τα πάντα καλύτερα με γεμάτη κοιλιά.
- Τι θα λέγατε γι' άλλη μία; - Όχι, ευχαριστώ!
Τώρα που σε μαλάκωσα, κα Τζέι, έχω κάτι που θέλω να σου πω.
Θα πρέπει να βρεις τον άντρα σου.
Όχι για τα χρήματα, τ' ορκίζομαι, ή για την ιστορία μου, αλλά για σένα.
Σε προκαλεί. Θα πρέπει ν' αποδεχθείς ή να παραδεχτείς πως έχει δίκιο.
Θέλω ειλικρινά να τον βρω. Χρειάζεται όμως ν' αποκρυπτογραφήσω το γρίφο στο γράμμα.
Μαζί θα τα καταφέρουμε. Το γράμμα του... είναι σαν να ζωγραφίζει διάγραμμα.
Η μια γραμμή είναι να ανιχνεύσεις τις κινήσεις του από χθες το βράδυ.
Η άλλη οδηγεί πίσω στο παρελθόν, την οποία θα πρέπει να θυμηθείς.
Όπου διασταυρωθούν, εκεί θα είναι κι ο άντρας σου.
Χρειάζεσαι μανικιούρ.
Όντως χρειάζομαι.
Είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου που θέλω να βοηθήσω γυναίκα να βρει τον άντρα της.
Αυτό το πιστεύω.
Με την ευκαιρία, πώς σε αποκαλεί ο κόσμος εκτός από Λέγκετ της "Γκράφικ";
Ο κόσμος που με συμπαθεί μ' αποκαλεί Ντάνι Μπόι.
Εντάξει, Ντάνι Μπόι.
Η προβλήτα των ψαράδων. Ο Φρανκ ερχόταν συνέχεια παλιά.
Θυμάμαι μια φορά, έκανε την ακουαρέλα ενός σκάφους.
Ο ψαράς της εκτίμησε πολύ οπότε ο Φρανκ του την χάρισε.
Ως ανταπόδοση, ο ψαράς έδωσε στον Φρανκ έναν ξιφία.
Του έκανα αναφορά για τις χαρές της ζωής στο σύστημα ανταλλαγών κι έγινε χαμός.
Αλλά σίγουρα δεν ήταν η πρώτη φορά.
Λες ο Φρανκ ν' αναφερόταν σε διαμάχη όταν είπε: "Την πρώτη φορά που σ' έχασα";
Τι άλλο να ήταν;
Κι άλλη διαμάχη είχαμε εδώ, στο λόφο Τέλεγκραφ.
Ο Φρανκ έκανε έναν καμβά του λιμανιού από 'δώ, που πίστευα ότι ήταν υπέροχο.
Όταν το είπα, υπεννόησε ότι το γούστο μου στην τέχνη φτάνει μέχρι τα μπιμπελό.
Απάντησα ότι το γούστο μου μού ανήκει κι ότι ήθελα τον πίνακα.
Μου τον έδωσε, αλλά τον υπέγραψε ως: "Ο σύζυγος της Ελέανορ".
Χωρίς να του το πω, δήλωσα συμμετοχή στο διαγωνισμό, εδώ στην γκαλερί τέχνης.
Η ελαιογραφία του "συζύγου της Ελέανορ" κέρδισε το πρώτο βραβείο. 500 δολάρια.
Αλλά πιστεύεις ότι ο Φρανκ ενθουσιάστηκε μόλις το ανακάλυψε;
Όχι! Αρνήθηκε τα χρήματα κι απέσυρε τον πίνακα.
Είπε ότι δεν ήταν έτοιμος ακόμα.
- Μου φαίνεται πολύ πεισματάρης. - Βλακωδώς πεισματάρης.
Αναρωτιέμαι αν ήθελε ποτέ πραγματικά να γνωρίσει επιτυχία.
Λίγο πιο μετά, πήρε τη δουλειά στο Χαρτ & Γουίνστον.
Ξέρεις, το μόνο σίγουρο είναι ότι ο Φρανκ ήταν στο Οριένταλ Γκάρντεν χθες βράδυ.
Είμαστε στη γειτονιά, ας περάσουμε από 'κει.
Ναι, κάθισε δίπλα στο καμαρίνι μέχρι που βγήκαμε για την παράσταση των μία.
Μετά είπε ότι θα κάνει ένα τηλεφώνημα.
Ύστερα ο Φρανκ έγραψε το γράμμα.
Είπε να σας βρούμε. Ότι θα στείλει γράμμα στο κατάστημα, υπόψιν του κου Μέιμπους.
Δεν σας έχω ξαναδεί κάπου αλλού;
Μην σου κάνει έκπληξη. Ήμουν σίγουρα εκεί.
Αλλά δεν είπε τι επρόκειτο να κάνει ή πού θα μπορούσε να πάει;
Δεν ήθελα να τον πιέσω.
- Γιατί δε πάτε στον Σάλιβαν; - Ποιος είναι ο Σάλιβαν;
Μεγάλος βρωμοϊρλανδός. Έχει ένα μπαρ απέναντι.
Ελάτε να σας δείξω. Θα σας βγάλω από κάτω.
- Τώρα ξέρω πού σας ξαναείδα! Χθες βράδυ. - Φυσικά, ήμουν με την κα Τζόνσον.
Όχι, εννοώ τη ζωγραφιά που έκανε ο Φρανκ.
Ζωγραφιά;
- Τι ζωγραφιά; Δική μου; - Σας έμοιαζε πάντως.
Ξέρετε πως ο Φρανκ ζωγραφίζει συνέχεια.
- Είπε ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; - Όχι, όχι, δεν είπε.
Αναρωτιέμαι αν θα έπρεπε να το πω στους μπάτσους.
Καλά, θα επιστρέψουν. Ο άνθρωπος που ήταν μέσα, μου το είπε.
Σούζι, σταμάτα να φλυαρείς!
Έχεις ακόμα τη ζωγραφιά; Ίσως να την βγάλω στην εφημερίδα.
Ναι, πάνω στο καμαρίνι μου. Θα ήθελα να την κρατήσω, όμως.
Λέγκετ; Σίγουρα θες να με βοηθήσεις να βρω τον Φρανκ;
Μην ξεχάσετε να μας προωθήσετε στην εφημερίδα. Θα μας βοηθήσει πολύ.
Εντάξει, ξεκίνα από 'κει που είμασταν.
Πρέπει να δω τον ατζέντη μας.
Η ΣΠΗΛΙΑ ΤΟΥ ΣΑΛΙΒΑΝ
Έχω ακούσει γι' αυτό το μέρος εδώ και χρόνια. Ποτέ δεν έχω έρθει.
Τι θα πάρετε, παιδιά; Πεινάτε;
Η σπεσιαλιτέ σήμερα, παστό βοδινό με λάχανο ή αυγό Φου-Γιανγκ.
- Όχι φαγητό. - Τζιν για τη κυρία και μπέρμπον για μένα.
Λέω να πάρω την εφημερίδα μήπως έσκασε τίποτα.
Θα μάθεις πολλά περισσότερα μόνη σου έτσι κι αλλιώς.
- Για πες, γιατί δε φοράς καπέλο; - Δείχνω αστεία με καπέλο.
Ξέρεις, έχεις δίκιο.
Τι είναι;
Όχι, δεν έριξα πεντάρα.
Ναι, κα Τζόνσον. Ο Φρανκ ήταν εδώ χθες βράδυ, λίγο πριν το κλείσιμο.
Είπε που θα πήγαινε;
Όχι, δεν είπε. Απλά δανείστηκε δέκα δολάρια.
Ίσως πρέπει να σας το πω, δυο τύποι ήταν εδώ το πρωί, ρωτούσαν για τον Φρανκ.
Τύποι που δεν τους λες εύκολα: "Κοίτα τη δουλειά σου".
- Έχει μπλέξει πουθενά, κα Τζόνσον; - Περίπου. Δεν ήρθε σπίτι χθες βράδυ.
Όλοι τα ίδια είναι. Εγώ ψάχνω τον δικό μου εδώ και τρία χρόνια.
Χαίρομαι που επιτέλους σας γνώρισα, κυρία μου.
Πάντα αναρωτιόμουν τι είδους γυναίκα έχει παντρευτεί ο Φρανκ.
Όχι ότι φαντάζομαι να είναι εύκολος στη συμβίωση,
που είναι τόσο ήσυχος και κυκλοθυμικός και παράξενος μερικές φορές.
Για παράδειγμα, δείτε αυτή τη ζωγραφιά.
Δείτε την ημερομηνία που της έβαλε.
Ο Φρανκ μου την ζωγράφισε πριν από έξι μήνες περίπου. Ήταν του Αγίου Πατρικίου.
Αλλά κοιτάξτε την ημερομηνία πάνω. 17 Μαρτίου 1947.
Εντάξει, υποθέτω ότι είναι απ' τα προνόμια του καλλιτέχνη.
17 Μαρτίου. Αυτά είναι τα γενέθλια του Φρανκ.
1947.
Περάσαμε την μέρα μας στην παραλία στο Σάιπρες Πόιντ.
Τότε ξαφνικά αποφάσισε ότι έπρεπε να δούμε το ηλιοβασίλεμα από την κορυφή,
οπότε πήγαμε στο Σαν Φρανσίσκο. Είχαμε αυτοκίνητο τότε.
Πήραμε κοκτέιλ σαμπάνιας και είδαμε το σούρουπο πάνω απ' τη γέφυρα Γκόλντεν Γκέιτ.
Εξάλλου, ήταν τα γενέθλια του Φρανκ αλλά και του Αγίου Πατρικίου.
Πήραμε ένα υπέροχο δείπνο στο Άντρε, καθώς και στο Καφέ Ντιάμπλ στο Αμίγκος.
Μετά γυρίσαμε στο Καρμέλ κάτω απ' το πιο απαλό φως του φεγγαριού που έχω δει ποτέ.
Δεν συγκρίνεται με τίποτα το να είσαι νέος κι ερωτευμένος. Και παλαβός.
Για δέσιμο.
- Τι; - Παλαβός, για δέσιμο.
Υποθέτω ότι οι όλοι έχουν δικαίωμα να κάνουν τρελά πράγματα στα γενέθλιά τους.
Φέτος δεν τα γιορτάσαμε. Πήγα κι είδα ταινία.
Ο Φρανκ ήρθε εδώ και ζωγράφισε αυτήν την εικόνα.
Τώρα ξέρω τι εννοούσε ο Φρανκ όταν είπε ότι και κάποιος άλλος θα έπρεπε να είναι μέσα.
Έχω την εντύπωση πως αν ο άνδρας σας έβλεπε το πρόσωπό σας...
όταν λέτε αυτά για το πάρτι γενεθλίων το 1947,
θα σας ζωγράφιζε ακριβώς στη μέση της εικόνας, με τα χέρια του γύρω από σας.
- Συγνώμη που άργησα. - Ο κος Λέγκετ της "Γκράφικ".
Ο κος Σάλιβαν, με βοηθά να βρω τον Φρανκ.
Γεια. Για γέμισέ το, σε παρακαλώ.
- Μην βάζεις ξηροκάρπια. Εσύ; - Όχι, είμαι μια χαρά.
- Βρήκες τίποτα; - Κάτι που δεν είχα υπολογίσει.
- Τι; - Ο Φρανκ ακόμα μ' αγαπάει.
- Μεγάλη βοήθεια! - Έτσι νομίζω.
Αν βοηθά καθόλου, ο Φρανκ ρώτησε μέχρι τι ώρα είναι ανοιχτά τα στρατιωτικά πρατήρια.
Αυτά που είναι στο Εμπαρκαντέρο.
Να που γίνεται και πιο έξυπνος! Αλλάζει τα ρούχα του.
Τι λες να πάμε να δούμε;
Συγνώμη που ήμουν τόσο αγενής πριν λίγο,
αλλά είναι πάντα αποθαρρυντικό ν' ακούς γυναίκα να λέει ότι ο άντρας της την αγαπά.
Τι γράφεις τελικά; Κόμικς;
Δεν ήμουν ποτέ πιο σοβαρός στη ζωή μου.
- Τι ζημιά έχουμε κάνει; - Κερασμένα.
- Ελπίζω να τον βρείτε, κα Τζόνσον. - Ευχαριστώ.
Δεν έχει νόημα να τον ψάχνεις, γλυκιά μου.
Μια φορά να σου φύγει, έχει φύγει.
- Πώς συνέβη; - Περπατούσα και σχεδόν έπεσε πάνω μου.
Πρέπει να έπεσε απ' το Οριένταλ Ρουφ-Γκάρντεν εκεί πάνω.
- Ποια είναι; - Μία απ' τις χορεύτριες της παράστασης.
Θες ένα ποτό, Σάμι; Βοηθά μερικές φορές.
Όχι, ευχαριστώ.
- Γεια σου, Σάμι. - Άσ' τον στην ησυχία του, εντάξει;
Μόλις το άκουσα. Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να το καταλάβω, Επιθεωρητά.
Η Σούζι ήταν ευτυχισμένη. Τα πηγαίναμε έξοχα. Δεν είχε κανένα λόγο να το κάνει.
Μερικές φορές δεν ξέρεις γιατί σαλτάρει ο άλλος, ακόμη και οι πιο κοντινοί μας.
Απλά δεν μπορώ να το πιστέψω ότι αυτοκτόνησε.
Κοίτα, ίσως δεν το έκανε.
- Επιθεωρητά, πώς αλλιώς... - Ίσως και να ήταν ληστεία.
Ίσως και να ξαφνιάστηκε με κάποιον στα καμαρίνια.
Έλεγξες τα πράγματά της; Είδες αν λείπει κάτι;
- Όχι. - Άντε, κάν' το, τώρα!
Περάσαμε σχεδόν απ' όλα τα μέρη κι ακόμα δεν έχουμε βρει μια ένδειξη για τον Φρανκ.
- Σε πειράζει να δω αυτό το παλτό; - Είναι ανδρικό παλτό.
- Σε πειράζει να το δω; - Οχτώ δολάρια.
Είναι το παλτό του Φρανκ.
- Πού το βρήκες; - Να μη σε νοιάζει.
- Μα είναι το παλτό του άντρα μου. - Όχι, δεν είναι. Είναι δικό μου.
Ο τύπος ήρθε εδώ και αντάλλαξε το παλτό και 4 δολάρια με ναυτικό παλτό και καπέλο.
- Πότε; - Όταν άνοιξα το πρωί.
- Πού πήγε; - Πού θες να ξέρω;
Απλά πουλάω πράγματα. Δεν παρακολουθώ τον κόσμο.
Κλείστε την πόρτα όπως βγαίνετε.
Κοίτα.
Ποιος το περίμενε; Εκεί είναι, λες και δεν είχε συμβεί τίποτα.
Φρανκ.
- Με συγχωρείτε; - Ω... συγνώμη.
Ποτέ δεν ήξερα ότι υπήρχαν τόσοι πολλοί επίγειοι ναύτες στον κόσμο.
Όλοι τους φορούν ναυτικά παλτά και καπέλα θαλασσοπόρων.
Ψόφια, ε;
Θα πρέπει να το παραδεχτώ. Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν έχουν μείνει και πολλά σημεία για να κρυφτεί.
"Αν σκεφτείς τα παλιά", είπε στο γράμμα του, "θα ξέρεις πού θα με βρεις."
Ντάνι, ίσως αν μείνω μόνη να βγάλω κάποια άκρη.
Πρέπει να πάω σπίτι ούτως ή άλλως να ταΐσω τον σκύλο. Είναι κλεισμένος όλη μέρα.
Φυσικά, φυσικά. Να σε συναντήσω αργότερα κάπου.
Τι λες να σε πάρω στη γωνία των Μοντγκόμερι και Γιούνιον όταν ετοιμαστείς;
- Δεν είναι και πολύ μακριά σου. - Εντάξει.
Θα σε βρω εκεί σε μια ώρα.
Μου φαίνεται η σκιά σου σε βρήκε επιτέλους.
Έχεις κουραστεί όσο κι εγώ;
- Με συγχωρείτε; - Έλα.
Δεν υπάρχει λόγος να πληρώνουμε δύο ταξί. Μπορούμε κάλλιστα να φύγουμε μαζί.
- Μα... - Έλα! Τουλάχιστον θα μιλήσεις με κάποιον.
Ως φορολογούμενος, σ' ευχαριστώ.
Γεια σου, Ρέμπραντ. Θα έρθω σε σένα αμέσως.
Γεια.
- Τι, εσύ πάλι; Ποιος σ' έβαλε μέσα; - Ο σπιτονοικοκύρης. Σ' ενοχλεί;
Όχι! Σαν στο σπίτι σου. Λατρεύω να έχω μπάτσους δίπλα σε κάθε μου κίνηση.
Πού είναι το γράμμα; Και μην το παίξεις ότι δεν ξέρεις.
Εννοώ το γράμμα που ο φίλος σου έλαβε στο Χαρτ & Γουίνστον σήμερα το πρωί. Το θέλω.
Τα βλέπει όλα, τα ξέρει όλα. Εκτός απ' το πού είναι ο Φρανκ και ποιος είναι ο φονιάς.
Γιατί δε γυρνάς στη φυλακή ή όπου αλλού ζεις και να μ' αφήσεις στην ησυχία μου;
Όχι! Το καρουζέλ τέλειωσε.
Η υπόθεση έχει αρχίσει να μ' ανησυχεί και η μόνη διέξοδος είσαι εσύ.
- Άρα, από 'δώ και πέρα, κόλλησα με σένα. - Τι υπέροχα!
- Είμαι ξεθεωμένη! - Λογικό είναι.
Πήγες σε πολλά μέρη σήμερα. Οι άντρες μου ξεθεώθηκαν κι αυτοί.
Θέλω να μην μου τους ταλαιπωρείς.
Έβγαλες καμιά άκρη με το γράμμα;
- Είναι αρκετά αινιγματικό. - Όχι ακόμα, αλλά το παλεύω.
Μου φαίνεται σαν άντρας που είναι ερωτευμένος.
- Έτσι λες; - Ναι!
"Θα είμαι στην ύπαιθρο, κάτω από τον ήλιο,
σ' ένα μέρος σαν αυτό που σ' έχασα την πρώτη φορά."
Πετάει το μπαλάκι σε σένα.
- Δεν σου λένε τίποτα; - Μακάρι να μου έλεγαν.
Χαίρομαι που δεν φέρνεις το δικό μου φάρμακο.
Μην ανησυχείς, θα τον βρω.
Και θα είμαι ακριβώς δίπλα σου, όταν τον βρεις.
Όπου θα πηγαίνεις εσύ, θα πηγαίνω κι εγώ.
Θα έρχεσαι και μαζί μου κι όταν πάω βόλτα το σκυλί;
Τον πήγα ήδη.
Τέλος πάντων, υπάρχει ένας έξω μπροστά, ένας πίσω κι ένας στην ταράτσα.
- Ωραία. Θα μείνω μέσα τότε. - Κι εγώ το ίδιο.
Θα περιμένουμε μέχρι ο άντρας σου να έρθει να σε βρει,
ή δε θ' αντέξεις άλλο και θα πας να τον βρεις.
Κοίτα κε Φέρις, ίσως έχεις δίκιο σε κάποια απ' αυτά που είπες.
Σήμερα ανακάλυψα πολλά για τον Φρανκ που δεν ήξερα ποτέ.
Τα βρήκες σε μια μέρα ό,τι δε μπορούσες ν' ανακαλύψεις μέσα σε τέσσερα χρόνια;
Υποθέτω ότι εγώ ήμουν που είχα μπερδευτεί. Πολλά έχω κάνει λάθος έτσι κι αλλιώς.
- Δεν υπήρξα και πολύ σύζυγος. - Σοβαρή παραδοχή από σένα, κα Τζόνσον.
Σε παρακαλώ. Δώσ' μου την ευκαιρία να δω τον Φρανκ μόνη, να του δώσω το φάρμακο.
Μετά, αν θέλει να έρθει και να καταθέσει, είναι δικό του θέμα.
Μα θα πρέπει να είναι επιλογή του!
Δε θα προσπαθήσω να τον επηρεάσω. Ό,τι αποφασίσει, εγώ θα είμαι μαζί του.
Αλλά πρέπει να μ' αφήσεις να τον δω μόνη μου πρώτη.
Σε πιστεύω και θέλω να σε βοηθήσω, αλλά είμαι μπάτσος.
Αν ο Φρανκ συνεχίσει να διαφεύγει, δε θα έχω μάρτυρα να μου πει κάτι για το θέμα.
Πεινάει. Δεν μπορούσες να τον ταΐσεις κιόλας;
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί το ανοιχτήρι. Να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου;
Γεια. Φέρις. Έχουμε κάνα νέο;
Συνεχίστε μέχρι να έχουμε αποτελέσματα. Νομίζω ότι καταλήγουμε κάπου. Ο Σο εκεί;
Δώσ' τον μου.
Συγνώμη, Ρέμπραντ. Είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ.
- Κύριε Φέρις; - Ναι;
Ανησυχώ για τον Ρέμπραντ. Πείναγε τόσο πολύ και τώρα δεν αγγίζει την τροφή του.
Πολύ περίεργο.
Και η μύτη του είναι πολύ ζεστή. Καλύτερα να τον πάω στον κτηνίατρο.
- Θα τον πάω εγώ. Μ' αρέσουν τα σκυλιά. - Ευχαριστώ!
Βάλε τα παπούτσια σου.
Η θερμοκρασία είναι φυσιολογική. Μάλιστα μου φαίνεται εντελώς υγιής.
- Μα ανησυχώ γι' αυτόν, γιατρέ. Δεν τρώει. - Ίσως να μην πεινάει!
Ίσως θα έπρεπε να μείνει εδώ για λίγες ημέρες προς εξέταση.
- Να ρίξω μια ματιά στα κλουβιά σας; - Ναι. Μετά την πόρτα, στο τέλος του χολ.
Και γιατρέ, προσπαθήστε να τον καταφέρετε να φάει κάτι.
Γιατρέ, δείτε σας παρακαλώ την Έμιλου.
Δεν είμαι ο γιατρός. Έχω έρθει κι εγώ να μου κάνουν θεραπεία.
Πώς το 'πατε;
Η γυναίκα σας πιστεύει ότι πρέπει να μείνει το σκυλί για εξέταση.
Αυτή η γυναίκα δεν είναι η γυναίκα μου.
Ο Φέρις ήταν σπίτι μου μόλις επέστρεψα. Ήξερε για το γράμμα του Φρανκ.
Δεν μ' εκπλήσσει κιόλας. Το περίμενα ότι θα το ξέρει.
Ντάνι, το σκεφτόμουν. Γιατί ο Φρανκ να το στείλει στο Χαρτ & Γουίνστον;
Δεν ήθελε να κλαπεί.
Γιατί δεν το άφησε στον Σάμι Τσανγκ τότε;
Ή να το δώσει σε κάποιον που ήξερε να μου το φέρει;
Γιατί ο Μέιμπους απ' το κατάστημα;
Θες να πεις ότι υπάρχει κάποιος λόγος; Κάτι που σου ξέφυγε;
Ναι, κάτι που δεν πρόσεξα. Κάτι που παράβλεψα.
- Οδηγέ, πήγαινέ μας στο Χαρτ & Γουίνστον. - Εντάξει.
Εξαντλημένη, πικρόχολη, κυνική.
Φρέσκια, ενθουσιώδης κι αισιόδοξη.
Οι δύο Ελέανορ.
Τώρα θυμάμαι!
Μια μέρα στην παραλία στο Καρμέλ, λίγο μετά αφότου παντρευτήκαμε,
ο Φρανκ έκανε μια γοργόνα από άμμο, υποτίθεται ότι ήμουν εγώ.
Κι ένα μεγάλο κύμα ήρθε και την χάλασε και είπε: "Λοιπόν, σ' έχασα".
Κι είπα: "Ποτέ δε θα με χάσεις, Φρανκ. Δε θα σ' αφήσω."
Αυτό εννοούσε στο γράμμα. Δεν ήταν τσακωμός.
Αυτό σημαίνει κάτι για σένα. Ξέρεις πού είναι;
- Θα σε πάω εκεί. - Ο Επιθεωρητής Φέρις θέλει να σε δει.
- Γιατί; - Κοίτα, θέλει να σε δει.
- Πού; - Αργότερα.
Λυπάμαι που πρέπει να σου ζητήσω να το κάνεις αυτό, κα Τζόνσον.
Αυτός ο άνθρωπος βρέθηκε σε σοκάκι πίσω από μπαράκι στο Εμπαρκαντέρο.
Είχε ξυλοκοπηθεί μέχρι θανάτου.
Δε φορούσε καμπαρντίνα, αλλά φορούσε ναυτικό καπέλο και παλτό.
Από ό,τι θυμάμαι τον άντρα σου, θα μπορούσε να είναι αυτός.
Δεν είμαι σίγουρος.
Οπότε πρέπει να σου ζητήσω να κάνεις μια θετική αναγνώριση.
Μην πας κοντά της.
Τέλος η υπόθεση Φρίμαν.
Δύο μάρτυρες. Δύο νεκροί.
Έτσι γίνεται μερικές φορές.
Ελέανορ, ό,τι και να πω θα είναι απλώς λόγια.
Ντάνι, δεν ήταν ο Φρανκ.
Για πολύ λίγο νόμιζα ότι ήταν κι ένιωσα πράγματα που δεν ήξερα ότι θα ένιωθα.
Γιατί συγκρατιόμουν; Γιατί δεν έμαθα να τον καταλαβαίνω;
Γιατί δεν αφήνουμε ελεύθερο τον εαυτό μας, όταν μπορούμε;
"Εάν απλά είχα άλλη μια ευκαιρία", σκέφτηκα.
Τότε είδα ότι δεν ήταν ο Φρανκ και λιποθύμησα.
Συγχαρητήρια για την ερμηνεία σου.
Μα δεν ήταν παράσταση. Πραγματικά λιποθύμησα.
Πού είναι;
Στο λούνα παρκ στην παραλία.
Ήσουν εκεί όταν συνέβη. Γιατί δεν μπορείς να μιλήσεις;
- Αυτή η Τζόνσον είναι εξυπνούλα. - Ναι.
Αναρωτιέμαι πώς της πέρασε απ' το μυαλό, αυτό το κούτσουρο ότι είναι ο άντρας της.
Κάποιος έπρεπε να... Να τον περάσει;
Εννοείται, ο τύπος που αναγνώρισε ήταν δεύτερος μηχανικός σε δεξαμενόπλοιο.
Μόλις είχε πληρωθεί. Κάποιος τον έφαγε για τα φράγκα.
- Γιατί δεν μου το είπε κανένας; - Η αναφορά δακτυλικών μόλις ήρθε.
Όλοι πίσω της, μπουμπούνα! Πήγαινε στην πιάτσα των ταξί, ψάξε και μάθε πού πήγε.
1,80 δολάρια, κύριε.
Μακ; Πρόσεχε το ταξί μου, εντάξει;
- Θέλω να πάρω ένα χάμπουργκερ. - Εντάξει, φίλε.
Μετάδωσε αυτό αμέσως τώρα.
Όλα τα περιπολικά στον όρμο, αναζητήστε ένα κίτρινο ταξί, αριθμός 323.
Αριθμός άδειας στην 7η στήλη, 49 Φρανκ 762.
Αναχώρησε απ' το δικαστικό μέγαρο περίπου στις 18:30 την σήμερον.
Ακριβώς εκεί πέρα, μετά τα κάγκελα, στα γλυπτά από άμμο.
Με περιμένει όλη μέρα, νομίζοντας ότι δε θα θυμόμουν.
Και σχεδόν δεν το θυμήθηκα.
- Όχι. - Τι είναι;
Δεν μπορώ να του μιλήσω εκεί. Υπάρχουν πάρα πολλοί τριγύρω.
Δε θα έχω την ιστορία που θέλω.
Ξέρω πού μπορώ να τον συναντήσω και κανείς να μην μας ενοχλήσει.
Κοίτα τα γλυπτά από άμμο!
Είχα έναν θείο που έκανε γλυπτά. Μόνο που αυτός τα έκανε από πάγο.
Και μια μικρή δωρεά για τον καλλιτέχνη θα εκτιμηθεί.
- Ορίστε! - Ευχαριστώ.
Ναι;
Το πράγμα έχει αρχίσει να παίρνει φωτιά. Ερχόμαστε αμέσως.
Πάμε στην παραλία. Έλα, Ρέμπραντ.
Ό,τι δεν πιάσουν τα μάτια μου, η μύτη σου θα το μυρίσει. Πάμε.
Δε μ' αρέσει αυτό το μέρος.
Είναι καλό σημείο.
Ερχόμουν εδώ με μια κοπελιά όταν ήμουν παιδί.
Είναι πιο τρομακτικό απ' ότι ρομαντικό.
Έτσι είναι η αγάπη όταν είσαι νέος.
Και η ζωή όταν μεγαλώσεις.
Θα πω στον Φρανκ πού βρίσκεσαι.
Είσαι σίγουρη ότι θες να ξεκινήσεις και πάλι με τον άντρα σου;
Είμαι σίγουρη ότι θέλω να δοκιμάσω. Δεν είμαι σίγουρη για το τι θέλει.
Κι αν υποθέσουμε ότι δε σε θέλει;
Τότε θα τον αφήσω να φύγει και ποτέ δε θα μάθει πώς αισθάνομαι γι' αυτόν.
Νομίζεις ότι κάποιος μπορεί να επιστρέψει και να ξαναπροσπαθήσει;
Τα ξέρω καλύτερα.
Είσαι πολύ κυνικός. Φταίει το επάγγελμά σου.
Πολύ αργά πλέον ν' αλλάξω το επάγγελμά μου.
Εντάξει.
Πήγαινε, πες του να έρθει εδώ.
- Θα τον φέρω. - Όχι!
Τι τρέχει με σένα; Δε θες πλέον την ιστορία;
Υποθέτω ότι... θέλω την ιστορία, αλλά με τον δικό μου τρόπο.
Στείλ' τον μου εδώ. Θέλω να τον δω μόνο του πρώτα.
Αν θες τα λεφτά, θα του μιλήσω μόνος.
Εντάξει, αν έτσι το θες, θα τον στείλω.
Μάγκες, πηγαίντε από 'κεί και καλύψτε την πλευρά της προβλήτας.
Εσύ από 'κεί, φτιάξε κάτι σαν πύλη. Αν η Τζόνσον περάσει από μέσα, συλλάβετέ την.
- Τι κατηγορία; - Είχε χωρίς λουρί το σκυλί της στο πάρκο.
Εγώ θα μπω απ' την άλλη άκρη της προβλήτας.
- Πώς τα πάμε; - 7,71 δολάρια.
Είναι καλύτερα απ' ό,τι κάνω τις καλές Κυριακές.
Ευχαριστώ που φρόντισες τα πράγματα.
Ξέρεις, είναι η πρώτη μέρα που είχα ρεπό εδώ σε χρόνια.
Ξέρεις τι έκανα όλη την ημέρα;
Πήγαινα πέρα δώθε, πέρα δώθε, μεταξύ εδώ και Σουασαλίτο με το παλιό μου φεριμπότ.
Κοίτα, δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ. Πρέπει να φύγω.
Κοίτα καπετάνιε, ντρέπομαι που θα ρωτήσω, αλλά θα μπορούσες...
Δε θα σε πάνε και πολύ μακριά.
Πάρε τα κλειδιά του αμαξιού μου και το εισιτήριο.
Θα το βρεις στον αυτοκινητόδρομο. Το ρεζερβουάρ είναι γεμάτο.
- Ευχαριστώ, καπετάνιε. Θα στο επιστρέψω. - Το καλό που σου θέλω.
Φρανκ;
- Συγνώμη, κυρία; - Πού είναι ο Φρανκ; Τι του συνέβη;
- Ποιος; - Ο Φρανκ Τζόνσον.
Ούτε που τον ξέρω.
Συγνώμη κα Τζόνσον, αλλά έπρεπε να είμαι προσεκτικός.
Ο Φρανκ περίμενε όλη μέρα κι είπε ότι δε μπορούσε να περιμένει άλλο.
Οπότε του δάνεισα τ' αμάξι μου πριν από 5 λεπτά.
- Πού πήγε; - Πάνω στο πάρκινγκ απ' την άλλη πλευρά.
Ευχαριστώ.
Έχασα ένα στοίχημα που έβαλα με τον εαυτό μου.
Δεν ήθελες να κερδίσεις;
Όπως το ζήτησες, στα έφερα.
Καθυστερημένα ως συνήθως. Αλλά στα έφερα.
Πάμε να κρυφτούμε απ' τα φώτα.
Πρόσεχε μη γίνει τίποτα, εντάξει καπετάνιε;
Γιατί δεν μου το είπες για την καρδιά σου;
Ξέρεις τους γιατρούς. Κάνουν την τρίχα, τριχιά.
Μάλλον ήταν ανόητη η κίνησή μου, να γράψω το γλυκανάλατο σημείωμα.
Μου φαίνεται ότι γράφτηκε μετά από κάνα δυο ποτά.
Όντως.
Όταν τέλειωσα τα ποτά και το γράμμα, ήμουν ένα πολύ λυπημένο άτομο.
Κοίτα, δεν μπορώ να κρύβομαι εδώ για πάντα.
Θα το ήθελες;
Μπορώ να βρω δουλειά σ' άλλη πόλη. Είμαι καλός διακοσμητής βιτρινών.
Είσαι καλός καλλιτέχνης επίσης. Πρέπει να ξεφύγουμε.
- Κι οι δυο; - Ναι.
Αν αυτή η αναστάτωση δεν μπορεί να σε σκοτώσει, σίγουρα ούτε εγώ μπορώ.
Θα φύγουμε απ' την πόλη και θα είσαι ασφαλής.
Δεν μπορούμε να πάμε πολύ μακριά.
Έχω επτά δολάρια και 71 σεντ. Αυτό το δανείστηκα απ' τον καπετάνιο.
Υπάρχει ένας που λέγεται Λέγκετ, δημοσιογράφος απ' την "Γκράφικ".
Με βοήθησε να σε βρω. Υποσχέθηκε ότι θα πάρω 1.000 δολάρια για αποκλειστικό.
Πολλά λεφτά για τα λίγα που θα του πω.
Κοίτα, η εφημερίδα του πιστεύει ότι αξίζει, άρα γιατί να το πολυψειρίζουμε;
- Πού είναι; - Πάνω, στο τρενάκι του λούνα παρκ.
- Έλα. Θα σου δείξω. - Εσύ! Γύρνα.
Ξέρεις έναν καλλιτέχνη που λέγεται Φρανκ Τζόνσον;
- Πώς; - Φρανκ Τζόνσον.
Καλλιτέχνης. Σε σκιτσάρισε. Το είδα.
Ίσως, αλλά δε το θυμάμαι.
Κοίτα, απλά δουλεύω εδώ. Ήμουν καπετάνιος σε φεριμπότ, όμως.
- Πού πάω τώρα; - Εκεί πέρα, στο τρενάκι του λούνα παρκ.
Προχώρα μέχρι το τέρμα και σκύψε κάτω απ' την σκαλωσιά.
Εντάξει. Ορίστε ένα εισιτήριο και τα κλειδιά του αμαξιού του καπετάνιου.
- Είναι σταθμευμένο στην άλλη πλευρά. - Ναι, το ξέρω.
- Θα σε βρω εκεί λοιπόν. - Όχι, καλύτερα να το φέρω εδώ.
Δεν πρέπει να σε δει κανένας. Δεν μπορώ να επιτρέψω να σου συμβεί κάτι τώρα.
Τίποτα δεν μπορεί να μου συμβεί τώρα.
Να θυμάσαι ότι ο τύπος σε πυροβόλησε.
Πώς το ήξερες; Δεν γράφτηκε στις εφημερίδες.
Ο Φέρις μου το είπε. Κανείς άλλος δεν το ξέρει.
Κανείς εκτός απ' αυτόν που έριξε τους πυροβολισμούς.
Καλύτερα να πας τώρα.
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατόν.
Μάρτιν; Ο συνάδελφος κάτω στ' αμάξια λέει ότι κάτι έγινε και πρέπει να καλέσεις μέσα.
Η Τζόνσον δεν πέρασε πάντως από μένα ακόμα.
Δεν έχω χρόνο να μιλήσω τώρα. Είναι των ΜακΝτόναλντ και Μάρεϊ η υπόθεση αυτή.
Μα λέει ότι έχει κάποιες πληροφορίες που ήθελες. Περίμενε.
Γεια σας, Επιθεωρητά.
Θυμάστε που ζητήσατε να ελέγξω όλα τα πράγματα της Σούζι μήπως λείπει κάτι;
Σάμι, καίγομαι τώρα. Θα σε δω αύριο.
Ήθελα απλώς να σας πω ότι τίποτα δεν έλειπε,
εκτός απ' το σκίτσο που ο Φρανκ έκανε πίσω απ' το μενού.
- Σκίτσο; Τίνος; - Δε γνωρίζω.
Μα η Σούζι είπε ότι έμοιαζε με τον δημοσιογράφο...
που ήταν στο κλαμπ το απόγευμα με την κα Τζόνσον.
Αυτό το σημείωμα ετοιμαζόταν να σας δώσει η Σούζι.
Τι συνέβη; Πού είναι ο Φρανκ;
Ερχόταν να σε βρει, αλλά ο Φέρις ήρθε εδώ με το σκυλί.
Νόμιζα ότι το κούτσουρο στο νεκροτομείο ήταν φυτευτό. Είναι έξυπνος ο τύπος.
Πάμε να φύγουμε από τον μεσαίο δρόμο.
- Έλα. Ποτέ δε θα μας ψάξουν εδώ. - Μα αυτά τα πράγματα μ' ανακατεύουν!
Μείνετε στις θέσεις σας, παιδιά. Η δεύτερη βόλτα είναι με μισό εισιτήριο.
Δεν πρόκειται ν' ανέβω ποτέ ξανά σε τέτοιο πράγμα!
Πάμε, μωρό μου.
Εντάξει, Έντι. Ξεκινάμε. Μην σηκώνεστε απ' τις θέσεις σας, παιδιά.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη συγκίνηση της ζωής σας.
Η βόλτα διαρκεί μόνο λίγα λεπτά.
Εξάλλου, όταν φτάσουμε ψηλά θα μπορούμε να δούμε τον Φρανκ.
Σχεδόν είμαστε στην κορυφή.
Δεν τον βλέπω.
- Πού είναι; - Δεν ξέρω!
Φίλε, πού νομίζεις ότι πας;
Η δεύτερη βόλτα είναι στο μισό εισιτήριο.
- Θες και πάλι, μωρό μου; - Δεν ξανακάνω που να ήσουν και ναύαρχος!
Μείνε γι' άλλη μια βόλτα. Πάω να δω τι συνέβη με τον Φρανκ.
- Θέλω να έρθω μαζί σου. - Όχι, με τον Φέρις έξω,
- θα καρφωθούμε αμέσως. - Μα, Ντάνι...
Ο Φέρις σ' εντόπισε εδώ. Αν σε βρήκε αυτός, μπορεί να σε βρει ο οποιοσδήποτε.
- Δεύτερη βόλτα, μισό εισιτήριο. - Η κυρία θα ξανακάνει.
Εντάξει Έντι, ξεκινάμε.
Μην ξεχνάς. Κάποιος τον πυροβόλησε χθες βράδυ.
Προσπάθησαν να τον σκοτώσουν μια φορά, θα το κάνουν και πάλι.
Μην ξεχνάς. Κάποιος τον πυροβόλησε χθες βράδυ.
Προσπάθησαν να τον σκοτώσουν μια φορά, θα το κάνουν και πάλι.
Κανείς δεν το ξέρει αυτό εκτός από τον άντρα σου, το δολοφόνο και τώρα εσύ.
Φρανκ! Φρανκ, φύγε!
Φρανκ! Φρανκ, σε παρακαλώ φύγε!
Φρανκ! Φρανκ, σε παρακαλώ!
Φρανκ!
Φρανκ! Φρανκ, φύγε!
Φρανκ; Φρανκ Τζόνσον;
Ναι. Εσύ είσαι, κε Λέγκετ;
Πρόσεχε. Έχει μια χαλαρή σανίδα εδώ.
Το ξέρω.
Κάν' το να τελειώνουμε.
Δεν είμαι υποχρεωμένος, Φρανκ.
Έχεις άσχημη καρδιά.
Δεν αντέχεις τις εντάσεις.
Θ' αυτοκτονήσεις.
Η δεύτερη βόλτα στο μισό εισιτήριο, παιδιά.
Επωφεληθείτε απ' τη δεύτερη βόλτα. Είναι στο μισό εισιτήριο.
Γιατί βιάζεσαι, κα Τζόνσον;
Έπρεπε να το κάνω, κα Τζόνσον.
Ο Λέγκετ είναι που έπεσε. Ο άντρας σου έχει σωθεί.
- Πού... πού είναι ο Φρανκ; - Εκεί πέρα, στο μεσαίο δρόμο.
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / zachs75